تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
...میتونین اثبات کنین که
شما فرد پشت قتل های شکارچی هستین؟
خودتون به زودی می فهمین
چون امروز یه جسد دیگه پیدا می کنین
الو؟ الو؟
(قاتل شکارچی از یه قتل خبر میده)
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
،یوک دونگ شیک
...تو
(قاتل شکارچی از یه قتل خبر میده)
شروع کنیم؟- بله-
برای همسرتون اتاق استریل بهتره
باشه
مراقب باشین بیدار نشه-- چشم-
وای خدا،عزیزم
عزیزم
یوک دونگ شیک الان کجاست؟
چطور این کارو باهام کردی؟
من که باهات خوب بودم
آره،خوب بودی
از مرگ نجاتم دادی و حتی جرات کردی دلداریم بدی
جرات کردی برام دلسوزی کنی
تو فقط یه کودنی که من به بازی گرفتمت
حالا فهمیدی؟
من مثل تو یه حشره به دردنخور نیستم
چون حالا من یه شکارچی ام
شکارچی؟
...امیدوارم اون قاتل سریالی بفهمه
که منم قبولش دارم
حتما منو توی تلویزیون دیده
نمیدونم میاد به دیدنم یا نه
هی. بذار راستشو بهت بگم
اون منم
چی داری میگی؟
...منم. اون قاتل زنجیره ای که
پشت این قتل های شکارچیه منم
عه جدا؟
حتما داری التماس میکنی بهت رحم کنم
خب حداقل اینجوری لذتبخش تره
چطور میتونی با چرت و پرتات گولم بزنی؟
راستشو میگم
بخدا حقیقته
واقعا کار منه
...زنم هم سعی کرد یه کاری کنه که زنده بمونه
درست مثل تو
بذار راجع به اون زنیکه بهت بگم
اون هیچ وقت وقتی من پول در می آوردم گله ای نمی کرد
...ولی همین که پولمون شروع کرد به ته کشیدن
یه جور دیگه بهم نگاه می کرد
...ولی انگار عاشق اون مردکی شده بود
که توی کارخونه داروسازی کار می کرد
و همزمان جرات میکرد به من به چشم یه مگس نگاه کنه
ولی هردفعه که می زدمش، یه مدت خفه خون می گرفت
میدونی وقتی داشت می مرد، چی بهم گفت؟
گفت دلش برام می سوزه
چطور جرات کرد؟
تا آخرین لحظه که دستگیرش نشد که من شکارچی ام
چی؟
...تو
...ای نامرد
...تو
تبلیغات داره تموم میشه. ادامه برنامه رو چیکار کنیم؟
بنظرتون الان مهم برنامه ست؟
رد شمارشو زدین؟- شماره غیرقانونی بود-
داریم ردشو میزنیم ولی هنوز چیزی دستگیرمون نشده
یعنی این عوضی کیه؟
کجا داری میری؟- یه چیزی مدام رو مخمه-
بذارین برم چک کنم
!بوکیونگ. بوکیونگ
تک سو ، الان داری گشت میزنی؟
پس اونجا خیلی بهت نزدیکه. میشه یه چیزی رو بررسی کنی؟
چی؟ اون میخواد یوک دونگ شیک رو بکشه؟
مطمئنی یوک دونگ شیک نمیخواد بکشتش؟
حالا چکار کنم؟ نمیخوام همه چی پیچیده بشه
پلیس خبر کنم؟
نه، جاشو برام اس ام اس کن. باقیش با من
آقای نام سونگ چول
الان خونه نیست
انگار ماشینشم گذاشته و رفته
چه خبره دقیقا؟
ممکنه آقای نام مجرم باشه
چی؟ چرت نگو بابا
اون بدبخت تا خودکشی کردن هم پیش رفت
میشه جریان خودکشیش رو با جزئیات بهم بگی؟
توی ماشینش زغال آتیش زد، یه چیزی تو این مایه ها
بهرحال کار اون نمیتونه باشه
اگه کارش خودکشی نباشه چی؟ اگه فقط یه امتحان بود چی؟
ممکنه بخواد این شیوه رو روی قربانی بعدیش پیاده کنه
...چی؟ چی داری میگی- بعدا حرف می زنیم-
اون از خودنمایی خوشش میاد
و به تلویزیون زنگ زده تا قتل بعدیش رو خبر بده
...شرط میبندم میخواد تماشا کنه
پلیسا چطور گیج و سردرگم میشن
یه جایی همین نزدیکیاس
آخرشم خوابم برد
اینجا دیگه کجاست؟
رییس جون، خوابیدی؟
...رییس
!رییس جون
!آخ دردم اومد
چیکار کنم؟
من خیلی این کارو کردم. خب اول آروم باش
...یک، دو
باریکلا به خودم
!رییس! رییس
حالا چه غلطی کنم؟
داره... نفس می کشه
...ماچ باارزش من
!بخدا نمیخواستم اون کارو بکنم
رریس حالت خوبه؟
(شیم بوکیونگ، پاسگاه ناکسان)
...شیم بوکیونگ
افسر شیم بوکیونگ هستم
سلام افسر شیم
...یکی یه بسته زغال آتیش زده
که رییسمو بکشه
کی؟- ...خب-
چون مجرمو ندیدم، نمیدونم
الان کجایین؟- ...من روی-
پشت بوم یه پارکینگم
یه جاییه نزدیک ساختمون شبکه تی ان ان
...ولی نمیدونم دقیقا
الو؟ هنوز پشت خطین؟
...کجایی؟ رد شماره رو زدن
و سیصد متر با ساختمون شبکه فاصله داره
فکر کنم توی پارکینگ ناکوونه
من دارم راه میفتم. نیرو بفرستین
باید زود ماجرا رو تموم کنم
،انگار میخواستی شبیه من بشی
...ولی راستش من زندگی
بعنوان یه مثلا شکارچی رو گذاشتم کنار
دیگه باحال نبود و حس کردم منم میشم یه بازنده
بخاطر همین به جاش دنبال آدمایی مثل تو افتادم
آدمای آشغالی که حقشونه کشته بشن
تو واقعا قاتل شکارچی ای؟
...آره
خودمم
بهت که گفتم
چطور تونستی؟
اون که باهات مهربون بود
غلط کردم
!زنتو میگم
من فقط میخواستم شبیه تو بشم
فکر کردم تو درکم میکنی
نه نمیکنم
...حتی روانی ای مثل من هم
همچین جنایتی نمیکنه
مگه اون باهات چیکار کرده بود؟
فکر کن چقدر درد کشیده بوده
...نصف عمرشو پای تو مونده بوده
،و تا آخرین لحظه باورت داشته
!چطور تونستی
آدمایی مثل تو نباید بخشیده بشن
هیچوقت
...خب بذار بهت نشون بدم
یه شکارچی واقعی چجوریه
...اون- ...این ثابت میکنه-
که من یه قاتل واقعی ام
...تو
کار تو بود
آره. من بودم
تو چی هستی؟
دقیقا کی هستی؟
داری میخندی؟
("پیرپسر")
نه. نکن . حرف دارم باهات
...نه
داری اشتباه بزرگی می کنیا
خداحافظ
آقای یوک، اونجایین؟
!تکون نخور
آقای یوک، حالتون خوبه؟
...تو رو خدا کمک کنین- دارین اشتباه می کنین-
من با قاتل روی پشت بومم
کار نام سونگ چوله
حالتون خوبه؟
پشتیبانی تو راهه. همینجا بمونین
لعنتی
کارآگاه جو، یه عده رو ببر بالای ساختمون
بقیه با من بیان- بله قربان-
اون هویت منو میدونه
نباید بذارم گیر بیفته
...قبل از دستگیریش
بايد بكشمش
اون اونجاست، عجله كنين
كجا غيبش زد؟ بايد پخش بشيم
نصفتون برين اونور
بقيه ام دنبال من بياين - عجله كنين -
ببخشيد؟
كسي اونجا هست؟
آهاي
(دفتر خاطرات روانی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
حالتون خوبه؟
نميخواید برين بيمارستان؟
اينجا، از خروجي برو
...پليس در تمام شهر درحال گشت زنیه
تا بتونه مظنون رو گير بندازه
...ايست هاي بازرسي در همه خيابونا برپا شدن
... و از مردم خواسته شده از خونه هاشون بيرون نيان
...و اگه چيز مشكوكي ديدن، سريعا به پليس خبر بدن
لعنت
تو اوني هستي كه دنبالشن، نه؟
...آره، پس
اگه نميخواي بميري، درست رفتار كن
...كسي
...بهت دستور اين كارو داده
يا خودت اينكارو ميكني؟
فقط خفه شو و رانندگيتو بكن
فقط کنجکاو شدم، همين
فكر ميكني مسخره بازيه؟
من همون قاتل شكارچي معروف ام
چيه؟
شرمنده
فقط خیلی ترسیدم ازت
اگه كسي بهت دستور نميده، چرا همچين كاري ميكني؟
(شربت ویتامینه)
نوشيدني انرژي زاست، ميل داري؟
ميدونستم مياي سراغم
هوم
آره، دونگ شيك. فكر كنم تقريبا رسيدم
واي ترسيدم
الو؟ نه،نه
كجايي؟
تك سو. من اينجام
خب همون "اينجا"ی بی صاحب كجاست؟
اينجا
دونگ شيك؟
آره ،اينجام
!دونگ شيك
دونگ شيک! تو اون پايين چيكار ميكني؟
!دونگ شيك ! اينو بگير ! اينو بگير
1, 2...
...پس فقط واسه اينكه منو ببيني
زنتو كشتي؟
من اونو بخاطر تو كشتم
يادته؟ اون بي خانماني كه ميخواستي بكشيش و نتونستي
اومد بيمارستان اون زنیکه
چي؟
... سرش تركيده بود و بازوشم شكسته بود
و ميگفت يكي ميخواسته بكشتش
كه انگشت خوني شو گذاشته روي دفتر خاطراتش
خيلي ترسيده بود و داشت همه چيو لو ميداد
... البته اون يه بي خانمان مست بود
ولی مطمئن بودم حرفاش مشکوکه
واسه همينم زنم گفت بخاطرش زنگ زده به پليس
ولي اون يه دقيقه رفت بيرون و وقتي برگشت، مرده رفته بود
اتاق دوم
يه عالمه اتفاقاي عجيب غريب تو اورژانس ميوفته
واسه همين ديگه پيگيرش نشد
ولي اخبارو ديد
،اگه اون سلیطه رو زنده میذاشتم
صددرصد همه چيو به پليس لو ميداد
واسه همينم كشتمش
بخاطر خودمون
خودمون؟ - ... وقتي راجبت خوندم -
فهميدم يكي هست كه دقيقا مثل من فكر ميكنه
...دنيا پر از آفت هاييه كه تنها ربطشون به آدم
هواييه كه دارن تنفس ميكنن
خب میشه بكشيشون، چرا به فكر خودم نرسيده بود؟
به لطف تو چشمم به حقيقت باز شد
واسه همينم تصميم گرفتم كه يه شكارچي مثل تو بشم
چه تاثيرگذار
...فهميدم كه اگه دقيقا كاري كه تو كردي، بكنم
ميتونم يه روز ببينمت
ولي به اين زودي؟ خيلی باحاله
ولی قاتل واقعی حسابی فرق داره ها
من ازت خيلي سوال دارم
...راجب تاريخ قتل‌ها
شاخص سیصد تایی آینده معکوس بورسه
مگه نه؟
کلی حرف درباره اون باهات دارم
...پولي كه من به باد دادم - ...چه اتفاقي بين تو و -
يوك دونگ شيك افتاد؟
اوه راستی
يادم رفت راجبش برات بگم
اون باحالترین قسمتش بود
...اون بي خانمانه گفت
،وقتي تو ميخواستي بكشيش
يه یارویی قايمكي نگاه مي‌كرده و دفتر خاطرات هم با خودش برده
... پس
...اوني كه دفتر خاطراتو برده اون بي خانمانه نبوده
اون بوده
ميدوني پسره چي گفت؟
گفت دفتر خاطرات مال خودشه
گفت كه اون قاتل شكارچي واقعيه. مرتيكه شل مغز
مطمئنم دروغ ميگفته
...يه انگيزه اي داشته
نه. به نظر نميومد كه دروغ بگه
حالا كه فكر ميكنم، واقعا آدم دیوونه و عجیبیه
اون احمق شوت حتي خبر نداشت من ميخواستم بكشمش
اون شكارچي نيست
پياده شو
با اينكه به درد بخوري ولي خيلي حرف ميزني
چي؟ ولي من طرف تو ام
منم يه شكارچي ام
جداً؟
پس بهم ثابت كن
اگه بتوني بري اونور اتوبان و جون سالم به در ببري، منم قبولت ميكنم
از اتوبان رد شم؟ اونم شب؟
... از همه بيشتر از آدماي ضعيف و ترسويي متنفرم
كه به اشتباه خيال ميكنن قوي ان
حال بهم زن نيست؟
....نكنه
تو كه از اون آدما نيستي؟
شما کی ای؟
...چرا تو
!رييس
چي شده؟
پاهات چي شده؟ - ...خب -
افتاده بود تو يه چاه، منم درش آوردم
چاه؟
يه كار خيلي ضروري دارم كه بايد بهش برسم، با اجازه
نه، دونگ شيك
تقريبا يه قاتل داشت ميكشتت، چه كار ضروري ای داری؟
بايد بري درمان بشي و اظهاراتتم ثبت كني
واقعا خيلي ضروريه - نه -
صبر كن
...بله سونبه، من دونگ شيكو گرفتم
چي؟ نام سونگ چول؟
چي؟
اون مرده
يه ماشين بهش زده
...چي
حالت چطوره؟
گفتم بايد از اينكه درمان شدي بياي
خب، راستش هنوز يكم گيج ميزنم
ولي گفتن اگه يكم استراحت كنم بهتر ميشم
گفتم كه خيلي خطرناكه و خودتو قاطي اين ماجرا نكن
چرا رفتی به دیدن نام سونگ چول؟
...خب
اون یه بار ميخواست خودشو بكشه
خب منم گفتم شايد بتونم آرومش كنم و اینا
مگه اون اول باهات تماس نگرفت؟
درسته
خودش زنگ زد خواست منو ببینه. بله
،در حال حاضر
،تو آخرین کسی هستی که اونو زنده دیده
پس شهادت شما خیلی اهمیت داره
طبق چیزایی که دیدی، بگو اون قاتل شکارچی بود یا نه؟
...خب
اون خودش گفت که قاتل شکارچیه
و به شش قتل قبلی اعتراف کرد؟
بله
اون شب دقیقا چی گفت؟
الگوی تغییرات بورس با امروز اصلا جور درنمیومد
...وقتی که قبلا قربانی هاش رو اتفاقی انتخاب میکرده
نمیفهمم چرا یهویی باید همسر خودشو بکشه
،اگر آقای نام واقعا قاتل بود
...برای اینکه پز بده
درمورد همه این چیزا بهتون میگفت
...خب چیزه
آی سرم. یه دفعه سرم گیج رفت
چرا همینجا تمومش نکنیم؟ ایشونو برسونین بیمارستان
بیاین بریم - این طرفی. مراقب باشین -
با احتیاط
متهم حین فرار. از عرض یک بزرگراه رد شده و ماشین بهش زده
جعبه ی سیاه چی؟
چک کردیم، و هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
...و بعد اون موبایل غیرقانونی که باهاش از محل حادثه
با تلویزیون تماس گرفته بود رو پیدا کردیم
پس شما مطمئنین که اون یارو قاتل شکارچیه؟
،بعد از جستجوی خونه ی اون فرد
...ما چندین مقاله درمورد قاتل شکارچی و اثر انگشت خونی
، همسرش شین یونگ می رو پیدا کردیم
که خودش به قتل رسونده بود،‌ و اونو خودکشی جلوه داده بود
مدارک پرونده های دیگه چی؟
انگار به محض شروع تحقیقات، اون مدارک رو از بین برده
،اما طوری که اون یه اثر انگشت از شستِ خونی مقتول گرفته
،و اینکه از خیلی جزئیات که منتشر نشدن، خبر داشته
...و مهم تر از همه، اینکه با تلویزیون
،تماس گرفته بود تا اعتراف کنه که قاتل شکارچیه
نشون میده اون همون مجرمیه که ما دنبالش بودیم
...اما
من معتقدم هنوز برای قضاوت خیلی زوده
منظورت چیه؟
...خب - ...امکانش هم هست که -
که اون یه قاتل مقلد بوده باشه
اون با هیچکدوم از نظریه پردازی های ما جور در نیومد
این فقط عقیده ی شخصی ایشون هست
،آخرین قربانی و شاهد، آقای یوک دونگ شیک
...شهادت داد که مجرم اعتراف کرده که کسی که همه ی اون قتل های دیگه رو
مرتکب شده، خودش بوده
،اگر اون فقط یه قاتل مقلد باشه که قاتل اصلی رو تحسین میکرده
ممکنه اعترافش دروغ بوده باشه
اینارو نشنیده میگیرم
...اما قربان - مطبوعات همین الانشم کلی مشتاق هستن -
...دارن برای دستگیری قاتل سریالی و جلوگیری از یه قتل دیگه
از تیم تحقیقات قدردانی میکنن
...ترس خواب شبو از مردم گرفته بود، اما حالا دیگه میتونن با خیال راحت
به زندگی آروم قبلی خودشون برگردن
ولی حالا شما داری میگی که این یارو تقلبیه و یه قاتل دیگه وجود داره؟
این فقط مردمو الکی نگران میکنه
این پرونده رو مختومه اعلام میکنیم
...اما - همگی خسته نباشید -
یه کاری میکنم همتون برای این پرونده پاداش خوبی بگیرین
...فعلا ، همگی برین غذای خوب بخورین
و با همدیگه وقت بگذرونین
خسته نباشید
ممنون قربان - ممنون قربان -
بوکیونگ
درسته که تو به ما کمک کردی تا اینجا برسیم
ولی مهمترین بخش تحقیق درباره پرونده، کار گروهیه
،اگه روی نظریه خودت زیادی تمرکز کنی
آخرش حتی حقایق واضح رو هم نادیده میگیری
بله
به ما ملحق میشی دیگه، نه؟
عذرمیخوام. باید یه سری به پدرم توی بیمارستان بزنم
منظورم شام تیمی نبود
میپرسم که دوس داری به تیم ما ملحق بشی یا نه
مطمئن نیستم
نمیدونم واقعا شایستگیشو دارم یا نه
(بیمارستان چونگان)
الو
سلام بوکیونگ
مامان، کجایین شما؟
بابا منتقل شده یه اتاق دیگه؟
...خب
ما فقط کاریو که بهمون گفتن انجام دادیم
"وقتی یک بیمار روانی بستری میشه"
"دو تن از قیّمین بیمار باید با بستری شدن اون فرد موافقت کنن"
قیمین ایشون فقط من و مادرم هستیم
ولی من که فرمی رو امضا نکردم
پرسیدن از ما که فایده‌ای نداره
...آخه - میتونین با من حرف بزنین -
پس واقعا کار شما بود
کی به شما اجازه داد اینکارو بکنی؟
قبلش با مادرتون صحبت کردم
فراموشش کنین. پدرمو میبرم خونه
،چند روز پیش
پدر شما یه سرنگ سمت شما نشونه گرفت
شما که یه افسر تعلیم دیده هستی، اما مادرتون چی؟
اگر ایشون دست به کار خطرناک تری علیه مادرتون بزنه چی؟
پدر من عمرا همچین کاری نمیکنه
لطفا لجاجتو کنار بزارین
...اگر وقتی که شما سرکاری
و پدر و مادرت تنها هستن، اتفاق ناگواری بیفته چی؟
اگه همچین اتفاقی بیفته، هیچکس نمیتونه پشت پدرتون وایسه
اگر اجازه بدین اینجا بمونه برای روند درمانش هم بهتره
...شما که نمیتونین کافه رو بسته نگه دارین
و همه ی انرژیتونو روی مراقبت از پدرتون بزارین
همچنین باید به فکر مادرتون هم باشین
برای سلامتیشون خوب نیست که مدام بیان بیمارستان
اگه ایشون هم بیمار بشن چی؟
بابا
بابا، منم
معذرت میخوام بابا
معذرت میخوام
واقعا ازش خوشت میاد؟
آره
به نظر مورد مناسبی میاد
ولی اذیت نمیشی؟
فعلا باباش دردسر بزرگیه
حواست باشه که تحت کنترل نگهش داری
آها، متوجهم چی‌ میگی
اگه اتفاقی افتاد، بلافاصله با من تماس بگیر
...قاتل شکارچی که با قتل های سریالی خود
باعث شد تمام کشور از ترس به خود بلرزد، مُرده است
،آقای نام که در یک برنامه ی زنده درمورد ارتکاب یک قتل دیگه هشدار داد
حین فرار و در حال گذر از خیابان بدلیل تصادف از دنیا رفت
تا به حال، اون مرتکب ۶ قتل شده و مرگ قربانیان رو خودکشی جلوه داده
اما حالا که اون مرده، قتل های اون هم به پایان میرسن
،دیروز اطراف ساعت ۵ عصر
،نام سعی داشت آقای یوک دونگ شیک، شهروند شجاع
که نقش حیاتی در تبدیل شدن این پرونده به یک پرونده ی تحقیقات باز داشت رو به قتل برسونه
اما، پلیس توانست از قتل هشدار داده شده جلوگیری کنه
...و با موفقیت جان آقای یوک رو نجات بده، همه به لطفِ
کار گروهی تیم تحقیقات که توسط کاپیتان ریو جه جون هدایت میشود
گزارشگر پارک چولمین تقدیمتون کرد
آره والا
دونگ شیک حالت خوبه؟ - دونگ‌ شیک -
میدونستم از پسش برمیای داداش
ای وای - حالت خوبه؟ -
ای خدا - نگاش کن -
حالت خوبه تو؟ - میشه باهم یه عکس بگیریم؟ -
سونبه حالت خوبه؟ - ای بابا... بله -
چرا همش منو نگران میکنی؟
...اگه همش این کاراتو بکنی
!دونگ شیک
نباید میذاشتم به جای من بری به اون مراسم ختم
اگه بلایی سرت میومد چی؟
خب، هیچکدوممون خبر نداشت همچین اتفاقی میفته که
نخیر
ایول داری دوست من
تو واقعا آدم دوست داشتنی ای هستی
جدی میگم
ای بابا - اینجارو نیگا کنین -
چه مرگته تو؟
خیلی خب بگیر عکسو. همه جمع شین
می جو، بیا اینجا
جونگا خانوم شمام بیا
واقعا؟ - آره بیا اینجا -
مطمئنی؟ - آره بابا بیا -
،دارم میگیرم. یک، دو
قربان
شمام بیاین
حین ساعت کاری چیکار دارین میکنین؟
!ساعت کاریه.‌باید سر کاراتون باشین
چشه این؟ - فقط بیا دیگه -
!میگم ساعت کاریه. باید برین سرکاراتون
...یه شهروند شجاع - ...یک، دو -
و یه قربانی که تا پای مرگ رفت
یکمی دور از باوره، ولی عالیه
...شرط میبندم توی این دنیا من تنها قاتلی باشم که
تونسته به این قشنگی هویتشو از همه پنهان کنه
[دفتر خاطرات روانی] قسمت هشتم "پرونده مختومه" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
،ببین روز ۱۳ سپتامبر، روز بعد از حادثه ی یوسونگ
یوک دونگ‌ شیک داشته چیکار میکرده
بله
(افسر شیم بوکیونگ)
اینم آبمیوتون
ببخشید طول کشید
فک کردم دیگه نخواین منو ببینین
بابت رفتار اون روز شرمنده‌ام
مطمئنم همش از روی نگرانی بوده
...خب
شما چه جور رابطه ای با دونگ شیک دارین؟
بله؟
منظورتون چیه؟
...منظورم اینه که
بهم‌ نمیگین که چطور با هم آشنا شدین
چرا؟ حق ندارم کنجکاو بشم؟
نه، اینطور نیست
فقط داستانش طولانیه
من کلی وقت دارم
خب، باشه
،راستشو بخواین
یه روز که مشغول گشت بودم با ماشین‌ زدم به دونگ‌ شیک
،زیادی صدمه خاصی ندید
ولی بخاطر اون ضربه فراموشی گرفت
واسه همین حتما براش خیلی سخت بوده که با شرایط کنار بیاد
فراموشی؟
...احتمالا اون تصادف
روز ۱۳ سپتامبر اتفاق افتاد؟
اوه راستی
احتمالا چون شما رئیسش هستین نباید چیزی میگفتم
نه اصلا نگران نباشین
...فقط احساس میکردم از اون روز
یکم تغییر کرده
خیلی تلاش کرد فراموشیشو مخفی کنه، ولی بازم معلوم شد
کلا آدم خوبیه، نمیتونه دروغ بگه
لطفا بهش نگین که به من‌ گفتین
منم جریانو نادیده می‌گیرم
اینطوری براش راحت تر نمیشه؟
بله همینکارو میکنم
،چون پارک جه هو اصرار داره که فراموشی حرف مسخره ایه
حتما حقیقت داره
قربان؟ - بله، فهمیدم -
... اون موقع فراموشی، دفتر خاطرات منو میخونده
...به خاطر همینه که این چرندیاتو باور کرده
لعنت
مگه جوونا نباید فرزتر بزنن رو ترمز؟
...ببخشید ذهنم جای دیگه بود
داری شوخی میکنی؟
میخندی؟
نه اینطوری نیست آقا
....ببخشید فکر کنم
...چه خبره
...خب
بفرمایید
(پنج هزار دلار)
قبل اینکه نظرم عوض شه بگیرش
نمیفهمم چرا وقتی پول وسطه تردید میکنی؟
چی شده؟ کافی نیست؟
نه اینطور نیست، آخه خیلی زیاده
شامل پاداشت هم میشه
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم و نخواهیم دید
متوجه شدی؟
چشم
صاحبش تو رو شناخت و یه غذای مجانی مهمونت کرد
همچین چیزایی مال سلبریتی ها نیست؟
خدایا- ...آشناهام هی ازم میخوان-
با اون آشناشون کنم
نظرت چیه؟ قرار از پیش تعیین شده دوست داری؟
قرار از پیش تعیین شده؟
نه؟
... نه! حالا که فکر می کنم
هیچکدومشون به گروه خونی تو نمیخورن- هیچکدومشون؟-
همگی از ناهارتون لذت بردین؟
سلام- سلام قربان-
راستش دنبالت می‌گشتم
من؟ چرا؟
...داشتم فکر میکردم که از
وجهه تو برای تبلیغات شرکتمون استفاده کنیم
حکایت اسوپ یکی از ایده هام بود (اسوپ : نویسنده ی افسانه ای یونان که حکایات زیادی را به او نسبت داده اند)
قصه "الاغی در پوست شیر" رو میشناسی؟
الاغی در پوست شیر"؟"
آها اون ، یادمه بچه بودم خوندمش
...یه الاغ یهو به پوست یه شیر برمیخوره
و میپوشتش
بقیه حیوونا حتما از دیدنش ترسیدن
درسته؟- بله-
اما آقا روباهه نمیفهمه اون واقعا کیه؟
...الاغ که با ترسوندن حیوونا حال میکرد
...سر آقا روباهه هم داد زد
تا اونم بترسونه
اما روباهه سریع فهمید کی زیر اون پوسته
فکر کنم اون داستان رو یادم میاد
ولی موضوع عجیبی برای تبلیغات نیست؟
جدا؟
خب چطوره پایان داستان رو عوض کنیم؟
شیره بیاد الاغه رو شرحه شرحه کنه
جانم؟
!مثل فیلم ترسناک
بهرحال مرسی که خود واقعیت رو نشون دادی
ای بابا، چیزی نبود که
دقیقا- جانم؟-
بهرحال منتظرش باش
... من واقعا دنبال یه راه خوب
برای به کارگیری تو هستم
بله قربان
یادم افتاد. درباره پدر خانم شیم شنیدی؟
بله؟
فکر می کردم شما صمیمی هستین
روز خوبی داشته باشین قربان
لطفا بفرمایین
!نه
قربان شما نباید اینکارو بکنی
! برو اونور
نمیخوای زود خوب شی و بری خونه؟
...خونه- دقیقا-
زن و دخترت منتظرتن
بریم سراغش
پایین نگهش دار
!نه نمیخوام
منو بفرست خونه
محکم نگهش دار
همینطوری اونجا وانستین، برین بگیریدش
چشم
...ببخشید ولی هنوز باز نکردیم
آقای یوک؟
تو محله بودم گفتم سر بزنم
من تصمیم گرفتم برگردم بخش گشت زنی
دیگه توی تیم کاپیتان ریو نیستین؟
حس میکنم هنوز آماده نیستم
اجازه می‌دادم احساساتم راهمو منحرف کنن
ولی شما از همه ترسناک‌تری
چی؟- چی؟
... يعنی
بنظرم شما از همه بااستعدادتری
فکر نکنم. اینطور نیست
... حال پدرم هم خیلی خوب نیست، برای همه بهتره
که برگردم سر جای خودم
... خب راجع به پدرتون
ببخشید یه لحظه
بله؟
چی؟ بابام گم شده؟
(افسر هو)
چیزی پیدا کردی؟ - دوربینای اطرافو چک کردم -
انگار وارد حومه شهر شده
خیلی خب. بازم خبرم کن
چی؟ فرار کرده؟
(منطقه محافظت شده)
این یارو دیگه کیه؟
چنان زوری داره که نگو
،بهرحال کارمندای بیمارستان و پلیس دنبالشن
خیلی نگران نباش - باشه-
کجا رفته؟
نبايد خیلی دور شده باشه
بیاین از این طرف بریم
یه لحظه
چی شد؟
چی؟ پایانه اتوبوس‌رانی ؟
! بابا
بابا
حالت خوبه؟ - نه -
باید برم
بابا منم. دخترتم، بوکیونگ
دخترم - آره -
خودمم. من اینجام
عب نداره
من اینجام
حالت خوبه؟
شما همراهشین؟
،دلم براش سوخت، خواستم باهاش خوب تا کنم
... ولی
نباید بذارین همچین آدم خطرناکی ول بگرده
ببخشید. خیلی شرمنده‌ام
ای بابا از دست این مردم
! آقا
! نه
بابا! حالت خوبه؟
! نه
! دارو نمیخوام
نگهش دارین
! نه
! نه- ! بابا-
نه
نه- بابا-
... نه
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
،میدونم بهم ربطی نداره
ولی اینجا نگه داشتنش واقعا بهترین راهه ؟
... بابام
... دان پنج تکواندو داره ،دان سه جودو
و دان چهار هاپکیدو هم داره
سه تا کمربند سیاه داره
... بیشتر جانیایی که
می‌خواستن باهاش دربیفتن، آخرش دستگیرشون می کرد
بخاطر همین خطرناکه
دیدین که
قبلنا حالشون خیلی بد نبود
... چی شد یهویی
نمی‌دونم چرا اینطوری می‌کنه
شاید من متوجه نشدم حالش داره بدتر میشه
،اگه زودتر فهمیده بودم
شاید کار به اینجا نمی کشید
تقصیر شما نیست
یاز خدا رو شکر قبل اینکه سوار اتوبوس شه ،پیداش کردیم
...اگه سوار شده بود و رفته بود شهر گوانگجوی استان گیونگی
شهر گوانگجوی استان گیونگی؟
آره. راننده اینطور گفت
چطور؟ - بهتون گفته بودم نه؟ -
... که بابام هشت سال پیش
،موقع تحقیقات یه پرونده آسیب دید
و به این وضع افتاد
توی یه بیمارستان متروکه توی گوانگجو پیداش کردیم
شاید می خواسته بره اونجا
... فکر نکنم . چرا باید یهویی
آخه گفتین این چند وقته رفتارش عجیب شده
شاید یهو یه چیزی یادش اومده
شاید اونجا چیزی جا گذاشته باشه
(بسته شده)
اونجا افتاده بود
به سختی نفس می کشید
بیمارستان شهری گوانگجو
حادثه برای نیروی پلیس. وضعیت اضطراری
یه آمبولانس بفرستین
شاید یکی هلش داده
منم این شکو داشتم
ولی هیچ سرنخی نبود که اینو نشون بده
مجرم یه جای کاملا متفاوت دستگیر شده بود
... با توجه به موقعیت
ما فرض کردیم موقع جستجو لیز خورده و افتاده
...ولی پدرت وقتی پیداش کردی، یادداشت های پرونده رو
همراه نداشت ، درسته؟
آره. همیشه باهاش بود
ولی اونجا نبود
اون موقع اینقدر حالم خراب بود که پیگیر اون نشدم
چی شده؟
هیچی
چیه؟ یه جوی ای انگار روح دیدی
... اصلا
...چرا نصفه شبی یه روح باید
توی بیمارستان متروکه باشه؟
چی؟
این چیه؟
چی شده؟
‌‌‌...پاها...پاهام
پاهات؟ - یه چیزی از رو پام رد شد-
فک کنم اینجا موش داره
هی، هیچی اینجا نیست
بیا بریم
ولش کن. اگه موش مرده ای، چیزی پیدا کنی، چی؟
نه یه چیز سفتیو حس کردم
این چیه؟
این همونه؟
دفتر پدرت
آره
این عالیه
... میدونم مجرم قبلا گیرافتاده
ولی این دفترچه برای تو و پدرت خیلی باارزشه
چی شده ؟
تقریبا یکی ان
...فرضیه های بابام از هشت سال پیش
چی؟منظورت چیه؟
...پدرم تو اتاق بیمارستان
یه حادثه قتلو کشف کرده
گندش بزنن
"... بر اساس لکه های خون روی زمین"
"میتونم بگم قربانی اینجا به قتل رسیده"
"بنظر نمیرسه قاتل با تجربه ای باشه"
"ولی فک میکنم صبر کرده تا مرگ قربانی رو ببینه"
"...و لکه خون روی ملافه"
"اینطور بنظر میرسه که قربانی اثر انگشت گذاشته"
"اثر انگشت واضح تر از اونه که بگیم تصادفی بوده"
"مجرم احتمالا دوست داره سوابق قتل هاشو نگه داره"
"...و لکه خون روی ملافه"
"طوری بنظر میرسه که قربانی اثر انگشت به جا گذاشته"
چرا اثر انگشت خونی بوده؟
...قتل دختری که هشت سال پیش اتفاق افتاده
ممکنه اولین قتلش باشه
...از شر همه مدارکی که پدرم پیدا کرده بود خلاص شده
و مدت زیادی رو پنهون مونده
...بعد بعنوان یه قاتل شکارچی
دقیق تر و ظالم‌تر برگشته
شرمنده
باورم نمیشه
نمیفهمم چه خبره
راجع به اتفاق هشت سال پیش هیچی پیدا نمی‌کنم
(بیمارستان متروکه)
(حادثه قتل با اثر انگشت در بیمارستان متروکه)
(...ستوان ریو جه جون برای گرفتن قاتلِ )
(دانش آموز دبیرستانی ترفیع ویژه گرفت)
... اگه چیزای تو دفتر راست باشه
کسی که دستگیر شده مجرم نیست
! بازم کار من بوده
نه نمیتونه درست باشه، نمیشه به نوشته های دفترچه اعتماد کرد
چرت و پرته
...هشت سال قبل من تقریبا یه آدم عادی بودم
زمستون هشت سال از خونه فرار کردی
من از خونه فرار کردم؟
واقعا اینکارو کرد؟
آره راست میگه، اونموقع پدرت خیلی نگران بود
من کی نگران بودم؟
یه مرد باید جربزه داشته باشه دور دنیا رو بگرده
چرت و پرت گفتنو تموم میکنی؟
چرا از خونه فرار کردم؟- نمی‌دونم -
...تازه از سربازی مرخص شده بودی و واقعا سردرگم بودی
...چون نمیدونستی برگردی دانشگاه یا نه
می‌دونید من چیکار کردم یا کجا رفتم؟
هیچی نمیدونین؟
این خوبه- خوب ورمیاد-
مامان میشه برنج بیشتری بخورم؟
دونگ چان حتما اشتهات برگشته
خدای من اون الان باید حالش خوب باشه
چرا غذاتو نمیخوری؟
چیزی شده؟- نه-
بخور، دونگ چان
باورم نمیشه بازم برنج خواست
(افسر شیم)
...پس داری میگی
...مجرمی که هشت سال پیش اون قتلو انجام داد
هنوز دستگیر نشده
و فک میکنی اون قاتل شکارچیه؟
پس نام سونگ چول چی؟
...من تحقیق کردم و معلوم شد
اون موقع خارج کار می‌کرده
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره
که اینطور
ولی اون دقیقا بهم گفت قاتل شکارچیه
احتمالا فقط اینطوری گفته
کسی که ما دنبالشیم، یه باتجربه حرفه ایه
ولی آقای نام هیچ تجربه ای نداره
...اون موقع امتحان کردن روش قتلش
قبل از کشتن تو داشت خودشو به کشتن می داد
نمیدونم چطور راجع به قاتل شکارچی خبر داشت
ولی احتمالش بالاست که یه قاتل مقلد باشه
...پس داری بخاطر همون یه دفترچه
دوباره تحقیقات پرونده رو شروع میکنی؟
آره ، میخوام برگردم سر خونه اول
...میخوام فرض کنم قتل ۸ سال پیش
...اولین قتلش بوده
و تحقیقات رو از اونجا شروع کنم
ممنون‌ همش به لطف توئه
خدای من، حرفشم نزن
کاری از دستم برمیاد کمک کنم؟
راستش میخواستم ازت کمک بخوام
الان دقیقا کجا میریم؟
...اول میریم دفترچه رو نشون
پدرم بدیم
اومدین آقای شیمو ببینی؟- آره-
اشکال نداره یکمی ببریمش بیرون قدم بزنه؟
...باید از دکترش اجازه بگیرید
آقای شیم الان واسه قدم زدن بیرون رفته
چی؟
ولی مامانم خونه‌اس
با کی رفته؟
آقای سو
بابا
سورپرایز شدم باهم اومدید
هوا خوب بود، فک کردم یکم هوای تازه بخوره
دکترش دوستمه، ازش خواستم این لطفو بکنه
ممنون
بابا، امروز حالت چطوره؟
... بابا من
نوشته های پرونده‌اتو پیدا کردم
خوب بهش نگاه بنداز. اصلا خراب نشده
بابا.خوب بهش نگاه کن. چیزی یادت نمیاد؟
این چیه؟
نوشته های افسانه ای که کاراگاه شیم نوشته
به امید اینکه پدرش کمکش کنه، آوردتش
لازم نیست نگران باشین
یادداشت های پرونده؟
آره
بابا
اون عوضی که کلی سعی کردی گیرش بندازی رو به‌یاد بیار
قول میدم برات دستگیرش کنم
خداحافظ بابا
آقا، دختر شما همش خودشو تو خطر می‌ندازه
پس واقعا باید نگران باشی
اون حتی نمیدونه با کی داره می گرده
...اون آدم
شش نفرو کشته
درواقع فکر کنم هفت تا بوده
آره، درسته، اون کسی بود که اینکارو باهات کرد
چی گفتی؟ اون نیست؟
اشتباه میکنی، اونه
من کاری می‌کنم اینطوری بشه
دخترت اگه مراقب نباشه، کشته میشه
پس بهش بگو مراقب باشه
یادم رفت نمیتونی حرف بزنی
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
احتمالا این آخرین چیزیه که تو دفتر خاطراتم مینویسم
... چطور ممکنه آدمی به خوبی شما به دنیا پشت کنه
و به آرومی زندگی کنه؟
چطور...کی؟
...اون بالاخره قاتل شکارچی واقعی میشه
و توسط دخترت دستگیر میشه
من یه پیام از شماره ناشناس دریافت کردم
یه نفر میخواد قاتل شکارچی رو شناسایی کنه
...اینبار طعمه من
خانم شیم. فکر کنم عاشقتون شدم
بو کیونگه